Multidimensional effects of voice therapy in patients affected by unilateral vocal fold paralysis due to cancer / Efeitos multidimensionais da terapia vocal em pacientes com paralisia unilateral daprega vocal por câncer

Abstract Introduction: Patients with unilateral vocal fold paralysis may demonstrate different degrees of voice perturbation depending on the position of the paralyzed vocal fold. Understanding the effectiveness of voice therapy in this population may be an important coefficient to define the therapeutic approach. Objective: To evaluate the voice therapy effectiveness in the short, medium and long-term in patients with unilateral vocal fold paralysis and determine the risk factors for voice rehabilitation failure. Methods: Prospective study with 61 patients affected by unilateral vocal fold paralysis enrolled. Each subject had voice therapy with an experienced speech pathologist twice a week. A multidimensional assessment protocol was used pre-treatment and in three different times after voice treatment initiation: short-term (1-3 months), medium-term (4-6 months) and long-term (12 months); it included videoendoscopy, maximum phonation time, GRBASI scale, acoustic voice analysis and the portuguese version of the voice handicap index. Results: Multiple comparisons for GRBASI scale and VHI revealed statistically significant differences, except between medium and long term (p < 0.005). The data suggest that there is vocal improvement over time with stabilization results after 6 months (medium term). From the 28 patients with permanent unilateral vocal fold paralysis, 18 (69.2%) reached complete glottal closure following vocal therapy (p = 0.001). The logistic regression method indicated that the Jitter entered the final model as a risk factor for partial improvement. For every unit of increased Jitter, there was an increase of 0.1% (1.001) of the chance for partial improvement, which means an increase on no full improvement chance during rehabilitation. Conclusion: Vocal rehabilitation improves perceptual and acoustic voice parameters and voice handicap index, besides favor glottal closure in patients with unilateral vocal fold paralysis. The results were also permanent during the period of 1 year. The Jitter value, when elevated, is a risk factor for the voice therapy success.

Resumo Introdução: Pacientes com paralisia unilateral de prega vocal podem apresentar diferentes graus de distúrbios da voz, dependendo da posição da prega vocal paralisada. A compreensão da eficácia da terapia vocal nesta população pode ser um coeficiente importante para definir a abordagem terapêutica. Objetivo: Avaliar a eficácia da terapia vocal em curto, médio e longo prazos em pacientes com paralisia unilateral de prega vocal e determinar os fatores de risco para falha na reabilitação da voz. Método: Estudo prospectivo, no qual 61 pacientes com paralisia unilateral de prega vocal foram recrutados. Cada participante foi submetido a terapia vocal com um fonoaudiólogo experiente duas vezes por semana. Um protocolo de avaliação multidimensional foi utilizado no pré-tratamento e em três momentos após o início da terapia da voz: curto prazo (1-3 meses), médio prazo (4-6 meses) e longo prazo (12 meses); incluiu videoendoscopia, tempo máximo de fonação, escala GRBASI, análise de voz acústica e a versão em português do Voice Handicap Index. Resultados: Os dados comparativos temporais das avaliações revelaram diferenças estatisticamente significativas, exceto entre médio e longo prazo (p < 0,005). Os dados sugerem que há melhora vocal ao longo do tempo com resultados de estabilização após seis meses (médio prazo). Dos 28 pacientes com paralisia unilateral permanente da prega vocal, 18 (69,2%) atingiram o fechamento glótico completo após a terapia vocal (p = 0,001). O método de regressão logística indicou que o Jitter entrou no modelo final como um fator de risco para melhora parcial. Para cada unidade de aumento de Jitter, houve um aumento de 0,1% (1,001) da chance de melhora parcial, o que significa um aumento na chance de não ocorrer melhora completa durante a reabilitação. Conclusão: A reabilitação vocal melhora os parâmetros de voz perceptiva e acústica e o índice de incapacidade vocal, além de favorecer o fechamento glótico em pacientes com paralisia unilateral da prega vocal. Além disso, os resultados também foram permanentes durante o período de um ano. O valor de Jitter, quando elevado, é um fator de risco para sucesso parcial da terapia vocal.

Patient Concerns Inventory for head and neck cancer: Brazilian cultural adaptation / Inventário de Preocupações dos Pacientes com câncer de cabeça e pescoço: adaptação cultural brasileira

Summary Objective: The purpose of this study was to translate, culturally validate and evaluate the Patients Concerns Inventory - Head and Neck (PCI-H&N) in a consecutive series of Brazilian patients. Method: This study included adult patients treated for upper aerodigestive tract (UADT) cancer. The translation and cultural adaptation of the PCI-H&N followed internationally accepted guidelines and included a pretest sample of patients that completed the first Brazilian Portuguese version of the PCI. Use, feasibility and acceptability of the PCI were tested subsequently in a consecutive series of UADT cancer patients that completed the final Brazilian Portuguese version of the PCI and a Brazilian Portuguese version of the University of Washington Quality of Life Questionnaire (UW-QOL). Associations between physical and socio-emotional composite scores from the UW-QOL and the PCI were analyzed. Results: Twenty (20) patients participated in the pretest survey (translation and cultural adaptation process), and 84 patients were analyzed in the cultural validation study. Issues most selected were: fear of cancer returning, dry mouth, chewing/eating, speech/voice/being understood, swallowing, dental health/teeth, anxiety, fatigue/tiredness, taste, and fear of adverse events. The three specialists most selected by the patients for further consultation were speech therapist, dentist and psychologist. Statistically significant relationships between PCI and UW-QOL were found. Conclusion: The translation and cultural adaptation of the PCI into Brazilian Portuguese language was successful, and the results demonstrate its feasibility and usefulness, making this a valuable tool for use among the Brazilian head and neck cancer population.

Resumo Objetivo: O objetivo deste estudo foi traduzir, adaptar culturalmente e avaliar o Inventário de Preocupações dos Pacientes - Cabeça e Pescoço (IPP-CP) em uma série consecutiva de pacientes brasileiros. Método: Este estudo incluiu pacientes adultos tratados por câncer do trato aerodigestivo superior (TADS). A tradução e a adaptação cultural do IPP-CP seguiram diretrizes internacionalmente aceitas e incluíram uma amostra piloto de pacientes que completaram a primeira versão em português do IPP-CP. O uso, a viabilidade e a aceitabilidade do IPP-CP foram testados posteriormente, em uma série consecutiva de pacientes com câncer do TADS que completaram a versão final em português do PCI e uma versão em português do questionário de qualidade de vida da Universidade de Washington (UW-QOL). As associações entre os escores físicos e socioemocionais do UW-QOL e do IPP foram analisadas. Resultados: Vinte pacientes participaram da pesquisa piloto (processo de adaptação cultural e tradução), e 84 pacientes foram analisados no estudo de validação cultural. As questões mais selecionadas foram: medo de o câncer voltar, boca seca, mastigação/comer, fala/voz/ser compreendido, deglutição, saúde dental/dentes, ansiedade, fadiga/cansaço, paladar e medo de eventos adversos. Os três especialistas mais selecionados foram fonoaudiólogo, dentista e psicólogo. Relações estatisticamente significativas entre IPP e UW-QOL foram encontradas. Conclusão: A tradução e a adaptação cultural do IPP para o português foram bem-sucedidas, e os resultados demonstram a viabilidade e a utilidade da ferramenta, tornando-a valiosa para uso na população brasileira com câncer de CP.

Associação entre os achados do questionário de disfagia M. D. Anderson e a videofluoroscopia da deglutição após tratamento do câncer de cabeça e pescoço / Correlation between swallowing-related quality of life and videofluoroscopy after head and neck cancer treatment

RESUMO Introdução A utilização de questionários sintoma-específicos no câncer de cabeça e pescoço (CCP) em conjunto com avaliações objetivas da deglutição pode ser sensível às mudanças na qualidade de vida (QV) decorrentes da disfagia, porém é uma ferramenta pouco utilizada como complemento de avaliações clínicas. Objetivo analisar a associação entre o questionário de disfagia M. D. Anderson (MDADI) com a videofluoroscopia (VF) da deglutição em pacientes tratados do CCP. Método Estudo retrospectivo, com revisão de prontuários, dados da VF e do questionário de disfagia MDADI. Foram incluídos indivíduos maiores de 18 anos, tratados do câncer de cavidade oral, orofaringe, hipofaringe e laringe, independentemente do tratamento curativo. Para o exame de VF, foram consideradas as deglutições de 5 e 20 ml na consistência néctar. O teste não paramétrico de Mann-Whitney foi utilizado para avaliar a associação entre o questionário MDADI e a VF. Resultados Casuística de 39 indivíduos, predomínio de homens, 34 (87,18%), e média de idade de 61 anos. Prevalência de câncer de cavidade oral, 16 (41,03%). Vinte e dois (56,4%) possuíam estádio clínico IV. Cirurgia isolada foi o tratamento mais prevalente, 16 (41,03%). Vinte indivíduos (51,28%) se alimentavam por via oral. A média total (MT) do MDADI foi de 63,36. Na correlação da VF com o MDADI, observou-se associação significante entre MT, domínio emocional (DE) e domínio físico (DFis) com penetração para 5 ml. Penetração e aspiração com 20 ml determinou prejuízo para questão global (p=0,018 e p=0,0053), DE (p=0,0012 e p=0,027), DFis (p=0,0002 e p=0,0051) e MT (p=0,0023 e p=0,0299), respectivamente. A presença de estase não determinou piora da QV. Conclusão Pacientes tratados do CCP que apresentam penetração/aspiração demonstram impacto na qualidade de vida nos DE e DFis.

ABSTRACT Introduction The use of symptom-specific questionnaires on head and neck cancer (HNC), together with objective swallowing measures, can be sensitive to changes in quality of life (QoL) resulting from dysphagia, but this tool is not broadly used as a complement to clinical evaluations. Purpose To analyze the correlation between the M. D. Anderson Dysphagia Inventory (MDADI) questionnaire and videofluoroscopy (VF) in patients treated for head and neck cancer. Methods This is a retrospective study with review of clinical data, VF and MDADI results. The study sample was composed of adult patients (>18 y.o.) treated for tumors at the oral cavity, oropharynx, hypopharynx, and larynx, regardless of treatment type. For the VF examination, swallowing of 5 and 20 ml of nectar-thick liquids were considered. The Mann-Whitney nonparametric test was applied to evaluate the correlations between the MDADI and VF. Results Thirty-nine patients, mostly men (87.18%), with mean age of 61 years participated in the study. Most patients (16) presented oral cavity tumors (41.03%). Twenty-two patients were in advanced clinical stage (IV). Surgery was the most prevalent treatment (41.03%). Approximately half of the participants (20) received oral feeding. The total mean (TM) on the MDADI was 63.36. Comparison between VF and MDADI data showed significant correlation between TM, emotional domain (ED), and physical domain (PD) with penetration during the swallowing of 5 ml. Penetration and aspiration with 20 ml determined worse QoL on the global (p=0.018 and p=0.0053), emotional (p=0.0012 and p=0.027) and physical (p=0.0002 and p=0.0051) domains, and TM (p=0.0023 and p=0.0299), respectively. The presence of stasis did not determine worse QoL. Conclusion Patients treated for HNC who presented penetration/aspiration showed worse QoL on the emotional and physical domains of the MDADI.

Plasticidade neural em pacientes glossectomizados / Neuroplasticity in glossectomy patients

Objetivo: Avaliar as ativações cerebrais relacionadas à função de deglutição pré e pós-cirurgia em pacientes com diagnóstico de tumor de língua. Método: Foi realizado um estudo prospectivo e descritivo transversal incluindo pacientes com diagnóstico de câncer de língua e adultos saudáveis sem queixas relacionadas à deglutição (grupo controle). Os pacientes incluídos foram avaliados através de ressonância magnética funcional (RMf) do cérebro (paradigma evento-relacionado; deglutição de saliva versus repouso), avaliação videofluoroscópica (VF) da deglutição e avaliação da qualidade de vida (QV) relacionada à deglutição em 3 momentos: pré-cirurgia, pós-cirurgia recente (média de 1 mês) e pós-cirurgia tardio (média de 3 meses). Para o grupo controle, foi realizada apenas a RMf e os sujeitos foram pareados pela idade e gênero. Os dados foram descritos e as análises foram correlacionadas entre os momentos de avaliação e o grupo controle vs. pacientes. A análise das imagens de RMf foi realizada pelo programa estatístico FMRIB Software Library (FSL) versão 6.0 (Centre for Functional MRI of Brain - FMRIB, Analysis Group, Oxford, UK, http://www.fmrib.ox.ac.uk/fsl/). As imagens estruturais foram analisadas por inspeção visual através do programa FSLview. Resultados: Foram avaliados 8 pacientes, a maioria (5 pacientes) do gênero masculino, com média de idade de 50 anos. Todos os pacientes foram avaliados no momento pré-cirurgia. Destes, 6 foram reavaliados no pós-cirúrgico 1 e 3 no pós-cirúrgico 2. O grupo controle foi composto por 6 sujeitos saudáveis. A inspeção visual das imagens funcionais demonstrou uma redução da ativação cerebral no momento pré-cirúrgico, quando comparado ao grupo controle com sujeitos saudáveis, nas seguintes áreas: córtex pré-motor, córtex motor primário, córtex somatossensorial primário, giros pré e pós-central, ínsula e cerebelo, todas bilateralmente. No momento pós-cirúrgico 1 foi observado um discreto aumento do volume de ativação, e no momento pós-cirúrgico 2 a ativação manteve praticamente o mesmo volume, porém com áreas melhor distribuídas (giro subcentral direito extendendo-se para o giro frontal inferior, giro supramarginal bilateral, lóbulo cerebelar superior esquerdo extendendo-se para o vermis superior e o lóbulo cerebelar superior direito), apesar de menores e com menos clusters quando comparadas ao grupo controle. Conclusão: Os pacientes com diagnóstico de tumor de língua apresentaram modificações na rede neural relacionada à deglutição no momento pré-cirúrgico, sendo estas mudanças caracterizadas por uma redução na extensão dos clusters nas áreas relacionadas à função de deglutição. Pacientes avaliados no pós-cirúrgico recente, apresentaram discreto aumento na extensão dos clusters nas mesmas áreas do pré-cirúrgico. Os pacientes avaliados no momento pós-cirúrgico tardio, demonstraram maior distribuição da ativação cerebral em áreas não observadas na avaliação do momento pós-cirúrgico 1 (recente).

Objective: Assess brain activations related with pre- and postoperative swallowing function in patients with tongue tumors. Method: A prospective and descriptive cross-sectional study was performed including patients diagnosed with tongue cancer and healthy adults without complaints related to swallowing (control group). Patients included in the study were assessed using functional magnetic resonance imaging (fMRI) of the brain (eventrelated paradigm; saliva swallowing versus rest), videofluoroscopy assessment (VF) of swallowing and quality of life assessment (QoL) associated with swallowing at 3 time points: preoperative, postoperative 1 (recent; mean: 1 month) and postoperative 2 (late; mean: 3 months). For the control group, only fMRI was performed and the subjects were matched for age and gender. Data were described and analyzes were correlated between time points and control group vs. patients. The analysis of fMRI images used the statistical program FMRIB Software Library (FSL) version 6.0 (Centre for Functional Magnetic Resonance Imaging of the Brain - FMRIB, Analysis Group, Oxford, UK, http://www.fmrib.ox.ac.uk/fsl/). Structural images of FLAIR and VBM sequences were analyzed by visual inspection through the FSLview software program. Results: We evaluated eight patients; the majority (five patients) was male, with a mean age of 50 years. All patients were assessed pre-surgery. Of these, six were reassessed at post-surgical 1 and three at post-surgical 2. The control group consisted of six healthy subjects. Visual inspection of functional imaging demonstrates a reduction in brain activation at preoperative period when compared to the control group of healthy subjects in the following areas: premotor cortex, primary motor cortex, primary somatosensory cortex, pre- and post-central gyrus, insula and cerebellum, all bilaterally. A discreet increase in activation volume was observed at postoperative 1, while activation was observed to remain practically at the same volume at postoperative 2, but with areas more evenly distributed (right sub-central gyrus extending to the inferior frontal gyrus, bilateral supramarginal gyrus, left superior cerebellar lobe extending to the superior vermis and the right superior cerebellar lobe), although smaller and with less clusters when compared to control group. Conclusion: Patients diagnosed with tongue cancer present changes in the neural network associated with swallowing at preoperative, with these changes characterized by a reduction in the extension of clusters in areas related to swallowing function. Patients assessed at postoperative 1 presented a slight increase in the extension of clusters when compared to the same areas at preoperative. Patients evaluated at late postoperative time demonstrated greater distribution of brain activation in areas non-observed areas in the evaluation at post-surgical 1 (recent).